Có thế chứ

Một người đàn ông khoảng 40 tuổi vừa li dị vợ, toàn bộ tiền "chia chác" của vợ chồng anh ấy dốc vào mua một chiếc xe ôtô bốn chỗ ngồi hiệu BMW mới cứng. Với tâm trạng thảnh thơi không ràng buộc, tan sở anh ấy leo ngay lên xe và chạy ra đường Liên bang để kịp có một buổi tối vui vẻ với bạn bè.

Từ trên cửa sổ trời của chiếc xe, làn gió thổi xuống mái tóc của anh tạo một cảm giác mơn trớn và êm ái vô cùng. Với tâm trạng hưng phấn, anh ta nhấn ga cho gió đùa mái tóc. Khi kim đồng hồ nhảy lên đến 80 dặm/ giờ, anh ta đột nhiên nhìn thấy ánh sáng xanh đỏ của chiếc xe cảnh sát nhấp nháy phía sau xe mình. "Bỏ bố rồi - anh ta lẩm nhẩm - được, có giỏi thì đuổi theo ta xem nào, nên nhớ đây là một chiếc BMW mới cáu cạnh nhé". Càng lúc chiếc xe cảnh sát đuổi đến càng gần, không thể được, anh ta tiếp tục nhấn ga, kim đồng hồ chỉ 90, 100 dặm/ giờ ....

Cuối cùng rồi xe cũng chạy đến quãng đường hẹp và phải giảm tốc độ, chiếc xe cảnh sát đã vượt được lên và chặn đầu chiếc xe BMW của anh ta.

Minh họa trong trang của Lê Tâm

- Chào anh, anh cho xem giấy tờ, trước mắt anh đã phạm hai lỗi trong quá trình tham gia giao thông: Một là xe anh đã chạy quá tốc độ cho phép; Hai là thấy tín hiệu dừng xe nhưng anh không chấp hành, anh có thể cho tôi biết lý do chính đáng.

- Để làm gì, và cho tôi hỏi trong xe của ngài còn có ai nữa không?

- Anh hỏi vậy để làm gì, một mình tôi không đủ thẩm quyền để phạt anh à?

- Không phải vậy, nhưng tôi vẫn muốn biết, ngài cứ nói đi rồi tôi sẽ nói lý do phóng nhanh của mình.

- Được, không vấn đề, bây giờ là cuối ca trực, chỉ một mình tôi với chiếc xe thôi.

Nghe viên cảnh sát giao thông nói thế, anh ta nở một nụ cười tươi và giải thích.

- Có thế chứ, hú hồn. Chuyện là tôi mới bỏ vợ và mới tậu được chiếc BMW này.

- Không liên quan.

- Có chứ, vợ tôi bỏ tôi đi với một tay cảnh sát giao thông.

- Cũng không liên quan.

- Có chứ, khi tôi thấy xe cảnh sát giao thông đuổi gấp, tôi nghĩ ngài là tay cảnh sát giao thông đó và giờ đang đuổi theo để trả cô ấy về cho tôi nên tôi chạy bạt mạng.

Nguyễn Tam Hà (dịch)

Truyện vui của Miranda (Anh)